الــحــلـ7ــقة
Aso Alrooh
ما الخطب ؟
التقرير :هذا الجندي يؤثر على الروح المعنوية بنشر الاكآذيب أنا لم أكذب
سمعت ذلك بنفسي
ماذا سمعت؟
كنت أسلم ملفآ
.. و سمعت ضابطين
يقولان اننا لن نكون قادرين على حماية تشانغشا
نحن على الاستعداد للتراجع
و حرق تشانغشا بأكملها و لن نترك اي مكان بدون حرق
سيدي , هل هذا صحيح؟
انت تتحدث بالهراء
الجنود اليابانيون لايزلوا على بعد 200 متر من هنا بالقرب من نهر شين جيانغ
لا يمكنهم العبور بسهولة
و حتى لو غزونا
سنقاتل حتى النهاية , عن اي حرق تتحدث؟
سمعت ذلك بوضوح
قالوا انهم بالفعل تلقوا الامر
قبل ايام قليله قسم الامن قاموا بأعداد المواد لبدء الحرائق
هل انت من تشانغشا؟
أجل
ببيتي يوجد فقط أمي و هي أرملة
تعيش معتمده على ما اتلقاه من الجيش
اذا تم أحراق تشانغشا بالفعل
الى اين ستذهب أمي؟
ماذا سيحدث لها؟
...ماذا سيحدث
تقديم التقرير الى القائد : أنا ايضآ من تشانغشا
انا من تشانغشا ايضآ
سيدي هل ستحرق المدينة
سيدي لا يمكنك ان تدع هذا يحدث
هذا صحيح سيدي
لا يمكنك مشاهدتهم يموتون سيدي
ما الذي تقولونه؟
بهذة الوجوه الكئيبة
هل انتم رجال ام ماذا ؟
ان كان أمر هكذا حقآ
لابد ان يأتي الى مكتبي
لم أسمع بمثل هذة الاخبار
ربما سمعت جزء او بعض من هذه الامر
و بدأت بنشر الاكاذيب لخفض الروح المعنوية
خذوه من هنا و أحبسوه لثلاثة ايأم
حاضر , خذوه بعيدآ
كلا سيدي كلا كلا , لا تحبسني
سيدي أمي لا زالت في المدينة سيدي لا يمكنك سجني
اذا كان هذا المكان لا يريدني ستكون هنالك أماكن أخرى بالفعل
كنت اعاني من متاعب لأنني لا املك المال لآشتري زوجين من السراويل
زوجين من السراويل لا يحتاج الكثير من المال
هذا الرجل اصغر من فتحه الابرة كل ما يملكه هو الحيل الصغيرة
لا فائده منه
سيدي , ذلك الجندي يتحدث بمنطقية
لا أعتقد انه يكذب
انت تعلم انا ايضآ من تشانغشا
و انا بنفس الحال مثله
... أمي أرملة و تزوجت مره اخرى
زوج أمي لا يحبني و لهذا انضممت الى الجيش
حتى لو كان غير جيد , لايزال هو من رباني
امي انجبت طفلين لم يبلغى سن العاشرة بعد
...لو كان ذلك حقيقيآ
..ماذا سيفعلون
الامر يبدو صحيحآ
سيحرقون تشانغشا حقآ
لا عجب أنك لم تبحث عن جون شان بعد الان
لان تشانغشا ستذهب الى الخراب
لست بحال جون شان
قلت لك توقف عن الكلام
سيدي أتوسل اليك
...انقذ عائلتي
...انقذ مواطني تشانغشا
لا تدعهم يحرقون منازلنا
أتوسل اليك
انهض أولا .. أنهض
يجب ان يبقى هذا الامر سرآ
سأفكر بحل
اذهب الى قسم التخطيط و اطلب منهم قائمة بأسماء كل من بوحدتي
اريدها في الحال حاضر
احرس الباب و اذا اتى شخص ما
قل ان لدي مكالمة هاتفية مهمة
قل لهم ان ينتظروا حسنآ
من فضلك اوصلني بـِ تشونغ تشينغ الرقم هو 5977
هذه اول مره تتصل بالمنزل عن طيب خاطر
هل هنالك شيئا ما تطلبه مني ؟
هل يمكنك مقابلة الرئيس؟
ماذا ؟ لازلت ترغب في الذهب الى الخطوط الامامية
انت على وشك ان تصبح في الخط الامامي
قبل ان اصبح في الخط الامامي اخشى
ان يتم حرق كل شيء
انت تعرف ذلك ايضآ؟
الرئيس يريد حرق الارض
حتى لا يترك اي شيء لليابانيين
ابي , تاريخ تشانغشا يعود الى الف عام
كيف يمكنهم حرقها هكذا
هذه هي الاستراتيجات العسكرية
لا استطيع فعل اي شيء حول هذا الموضوع
اذا قلت كلمة واحده فقط
فأن الرئيس لن يتجاهلها
في اي وقت نحن الان
هو بالتأكيد يفكر
كيف سيكسب الحرب
و لا يعتمد على كلمات المعارف و كبار العائلات
حسنآ لنتحدث عن الحرب
الحوادث التي حدثت نتيجة فيضان النهر الاصفر
تم انشاؤها لمنع اليابانيين من التقدم
لكن ما هي النتائج ؟
كم من الناس قد غرقوا ؟ و كم من الحقول قد دمرت؟
و من ثم ماذا , ألم يتقدم اليابانيون بالفعل ؟
أنا لم أدرس الاستراتيجيات العسكرية ولا اريد ان اناقشها معك
سأسألك , هل أنت جندي ؟
بالطبع أنا جندي
اذا كنت جنديآ اذاً عليك اتباع الاوامر فقط
و الاوامر هي يجب ان تحُرق تشانغشا
هل ستعصي الاوامر
ان لم تستطع فعل ذلك , اذاً لا ينبغي عليك أن تكون في الجيش
اصغِ اليّ , عد الى البيت
! جدتي ! أمي
جدتي شياومان الى اين ذهبت
كل العائلة ماتوا من القلق عليك
ملابس من هذة التي ترتديها ؟
هل وقعت بيد اللصوص ؟ هل تأذيت؟
اذا كان لديك طموحات , لا تعد الى البيت
جعلت العائلة كلها تشعر بالقلق
ابي اصغِ اليّ أمي لقد عاد الان لا تتحدث هكذا
جئت الى المنزل بنفسك
شيانغ شيانغ ذهبت تبحث عنك
! استمعوا اليّ
الحكومة تريد حرق تشانغشا
... لا تتحدث بكلام فارغ
هذا صحيح , الحكومة تريد حرق تشانغشا
هنالك الكثير من الناس لم يغادروا المدينة بعد
هل سيضرمون النار بدون قول كلمة واحدة
لماذا يفعلون ذلك؟
شياومان هل انت متأكد مما تقولة ؟
بالطبع انا متأكد , كل ما تحدثوا عنه كان عن أحراق تشانغشا
كيف يمكن ان يكون خطأ
لكن أخي في القانون يعمل في الحكومة
اذا كانت هناك أخبار كهذة بالتأكيد سيعلم بها
لكن غو تشينغ مينغ ايضآ يعمل في الحكومة
مهما كانت الاخبار بالتأكيد سيسمع عنها قريبآ
انا مشغول جدآ بالفعل, مالذي يحدث؟
اخي في القانون الحكومة ستحرق تشانغشا
من قال لك ذلك؟
اذاً هذا صحيح
هذا الامر سري للغاية من أخبرك بهِ
سمعت ذلك من غو تشينغ مينغ
هل هذا صحيح؟
ألا يوجد أحد ضد هذا الامر؟
هذا امر الرئيس
قرر ذلك بنفسة
اذهب و أخبره انك معارض للأمر وانظر هل سيوافق أم لا
الرئيس يعتقد ان حياة الانسان رخيصة كالعشب
كيف له أن يأمر بشيء غير معقول
لماذا تتحدث بصوت عال
انتما الاثنان استمعا جيدآ
لا ينبغي ان تخبرا اي أحد بذلك
السماح له بأشعال النار و لا نتحدث عن الامر على الاقل؟
الامر سري للغاية
الكشف عن الاسرار معناه سنفقد رؤوسنا جميعآ
هم أطفال , هل انت طفل ايضآ ؟
..حسنا, حسنا
فهمنا جميعا
الى اين ذهبت ؟
لولا لم أكن مشغولآ اليوم , لكنت قد ضربتك
اين أختك ؟
انها تطعم بينغان في الطابق العلوي ,سأناديها
الترجمة مقدمة لكم من Asoalrooh@gmail.com
مشاهدة ممتعه ^_^
ما سأقوله اليوم
من فمي الى اذانكم
لا يمكنكم قولة لأي أحد
الاوامر اتت من الرئيس عندما يحتل الجيش الياباني المدينة
سنتخلى عن المدينة
و نحرقها لمواجهة العدو
تطبيقآ للأوامر لدينا عبرة نتيجه ما حدث في ووهان
البضائع المنقولة الى تشانغشا متراكمه كالجبال
ان لم ننقلها كلها بكل بساطة ستذهب الى اليابانيين
جميعكم أكتبوا عناوينكم في هذا الدفتر
الجيش سيرسل اشخاص لترتيب هروب عائلاتكم
لكن هنالك شرط واحد
من الان فصاعدآ لا أحد سيذكر امر حرق المدينة مرة أخرى
ان قال احدآ اي شيء
او يحاول الهرب الى المنزل , سيتعاقب وفقآ للقانون
اذا كنتم حزينين او تودون البكاء
اذا ابكوا قدر ما تستطيعون
اذا كان لديكم أية اسئلة, اسألوا الان
بمجرد عودتنا الى المقر
سوف لن اسمح بهذا
عليكم ان تعلموا ذلك جميعآ
حماية الاسرة , حماية تشانغشا , افضل طريقة
هي القتال حتى النهاية مع اليابانيين هل سمعتمونني ؟
نعم سيدي
ظهر هذا اليوم , قسم الامن والحماية
كان لديهم اجتماع و ناقشوا الامر وخططوا استراتيجية
هل حدث هذا حقا؟
أمي لا تخافي و لا تقلقي
لم نقرر متى سيتم اطلاق النار ننتظر رسائل من الخطوط الامامية
عندما يبدأ امر اطلاق النار, علينا جميعآ المغادرة
في الوقت الحاظر ابقوا في المنزل و لا تذهبوا الى اي مكان
خصوصآ انتما الاثنان
شيانغ جون , لاحقآ
قومِ بأخفاء كل الاشياء الثمينة
غدآ سأرسل لكم سيارة لكي تذهبوا الى شيانغتان
ماذا عنك ؟
لم أتلقى أوامري بعد
عليّ البقاء في تشانغشا لدي اعمال اقوم بها
اذا كان الامر سيحدث هكذا لما عرضت حياتي للخطر من اجل الذهاب الى هناك
كان عليّ انتظار سيارة لتأخذني
مازلت تتحدث عن هذا الامر لم تقل شيئآ و غادرت هكذا
و تسببت بقلق العائلة جميعهم كانوا يبحثون عنك بيأس
الا تعتقد ان عليك الاعتذار للجميع
كفى , كفى انتِ لستِ أفضل منه ايضآ
جون شان اغراض العائلة
لا يجب ان يتم نقلها بواسطة سيارة حكومية
ماذا عن أرسال رسالة الى شيانغتان
و أطلب منهم ان يرسلوا اشخاصآ لأخذنا
ابي في القانون , الا تجد ان هذا كثير جدا ؟
جميعكم اذهبوا الى شيانغتان انا لن أذهب الى اي مكان
كفى , كفى , لا بأس
مسألة الجدة اتركوها لي
شيانغ جون , هذة المرة رعاية الاسرة ستكون من مسؤوليتكِ
لا تقلق حول الامر
امي , الا يمكنكِ ترك ما بيدك
العمل أثناء الليل سيؤذي عينيكِ
... و لن تستطيعِ الرؤية , غدا
ان كنت تريد قول شيئآ ما, قل ما عندك
لا تقل اشياء ليس لها داعِ
انا اعلم بالفعل ماذا تريد ان تقول
زوجتك و الاطفال
حاولوا اقناعي طوال الليل
ماذا تريد أن تقول
لقد قالوا كل شيء بالفعل
و سأقول نفس الشيء
سأبقى في تشانغشا و اعتنِ بالبيت
من السهل جدآ قول ذلك لكن عندما يتم اشعال النار
ماذا ستفعلين لوحدكِ في المنزل؟
ألم يقل جون شان ان هذا المنزل قوي جدآ
النار لن تحرق من خلالة و الماء لا يتسرب اليه
ما لم تسقط قنبلة على رأسك
كيف يمكنك ان تصدقي تفاخره ؟
صحيح ان جون شان لديه الكثير من العيوب
لكنه لا يتفاخر
منذ ان تزوج من شيانغ جون
متى أخلف بوعده؟
جميع أفراد الاسرة سيلجأون الى شيانغتان
ترككِ هنا لوحدكِ
لا نستطيع فعل ذلك
ماذا سيقول عنا اقربائنا في شيانغتان
مع عمك الكبير هناك , لا أحد سيجرؤ على النظر اليك بأستصغار
على اية حال, عندما يعلم انني لن اذهب
سيكون سعيدآ بذلك
لقد مضى اربعون عاما بالفعل
و مازلتِ لم تتخلي عن الماضي
امي , بسبب هذة الاحداث الحالية
لا يوجد وقت للتحدث عن غضب الماضي
هل تعتقد أنني هنا لاني غاضبة؟
اذهب انت
جدتي
ماذا تفعلون
امي , أن لم تغادري
كيف يمكننا , نحن الاصغر سنآ ان نغادر؟
نتوسل اليكِ غادري معنا
أجل جدتي غادري معنا
ان لن تغادري سنبقى هنا كلنا
... انهضوا
...انهضوا
انهضوا الان و اصغوا الي
انهضوا
امي من فضلكِ اتركِ الماضي
كيف مات اخاك الكبير
هل مازلت تتذكر ؟
اتذكر
قبل كل تلك السنوات احضرت نصب تذكاري من أجل و الدك و أخاك
الى تشانغشا
و امام النصب التذكاري
لقد اقسمت
طالما انا على قيد الحياة لن اعود الى شيانغتان
هل نسيت
لم انسى
اذا لا تتحدث بعد الان
جميعكم غادروا
لدي النصب التذكاري
لوالدك و اخيك سيبقون معي
هذا يكفى
ابي في القانون... كيف كان الامر؟
ألم تقل ان خطتك ستنجح
جون شان تحدث بهدوء مع الجدة ولا تستخدم القوة معها
حاول اقناعها لاحقآ
لن ينفع, طوال تلك السنوات
شيانغتان ارسلوا العديد من الاشخاص
كم وسيلة قد استخدموا لكي يقنعوها؟
لم تتأثر أبدا
اعتقد ان الاقناع لن يجدي نفعآ
ابي, ما نوع العداء بين الجدة وشيانغتان؟
هي لم تذكر اي شيء حول الامر
اجل عندما اتى شيانغ شو قالت الشيء نفسة
لم يقم بتوضيح الامر ايضآ , ما هو الموضوع بالضبط؟
لا تسأل اشياء لا ينبغيى سؤالها
...انتظري
كلنا نعرف مزاج الجدة , هي عنيدة جدا
التوسل اليها و محاولة اقناعها لا ينفع
اذا ماذا سنفعل؟ ان لم تغادر الجدة لن نغادر جميعآ
مهلا , لدي خطة
اي خطة
لا تسألِ
سأذهب الى العمل لدي دورية
نامي مبكرا جون شان
ألا تثقِ بي ؟ اذهبي للنوم
أخي في القانون لدي فكرة ربما تنفع
ان لم تسبب بالمتاعب فأنك بالفعل تقوم بالمساعدة
حتى الحكومة المحلية انتقلت لن تكون قادرة على التمسك بتشانغشا
بالفعل غير غادرين على الدفاع عنها
في طريقي الى هنا رأيت الحكومة المحلية قد أنتقلت
يبدو الوضع غير جيد
من قال ان الوضع جيد
طلبت منك ان تأتي الى هنا بسبب هذا الامر
اريد ان اسرع بزواج الاطفال
انا ايضآ افكر بذلك
لكن كل المواعيد الميمونه بهذا الشهر انتهت بالفعل
التاريخ الميمون التالي في الشهر القادم واخشى ان يكون متأخر جدا
لذا اريد رأيك
شخصيآ أنا لا أمانع
لكن كبيرة العائلة
قد تمانع بذلك, لا استطيع تجاوز رأيها
لقد فهمت
اذا ماذا عن هذا
اذهب الى المنزل و اناقش الامر مع امي و ابنتي
و بعدها سنتناقش حول الامر
اجل هذا جيد
الزواج بهذة السرعة اعتقدتُ انه سيكون في العام المقبل
انتِ خائفه, سبق و ان قلت لكم هي لا تحب شنغ تشي
أخرس ألستُ محقآ
لا تجادل , نحن نتناقش بمسألة هامة
لقد رأيت
لا يوجد موعد ميمون بهذا الشهر
لكن الموعد الميمون في الشهر القادم بعد يوم 15
عائلة تشنغ تريد الاسراع بالامر لان ذلك افضل
لتجنب المشاكل المقبلة , و اعتقد هذا منطقي
كلما اسرعتما بالزواج , تتمكنوا من مغادرة تشانغشا بسرعة
حتى نشعر بالأطمأنان عليكم
متى يريدون ذلك
لا يوجد يوم ميمون بهذا الشهر
على الاقل نحن بحاجة الى موعد يوجد بهِ رقمين
و نحتاج الى بضعة ايام اخرى للتحضير
فكرت بالموعد فعلا
غدآ
غدآ , سريع جدآ
صحيح , غدآ مبكر جدآ انت لا تفهم شيء
هنالك الكثير من الكراسي لماذا تريد خاصتي؟
جون شان
لا يوجد أستعجال بهذا الامر
ربما اليابانيون يدخلون الى المدينه الليلة
و غدآ سيكون متأخر جدا
جون شان غدآ سريع للغاية
نحن لم نعد اي شيء وماذا سنعد
المهر و الهدايا كلها موجودة
العائلتان تجتمعا
من أجل تناول وجبة طعام سأعتني بكل شيء
انا ...انا لستُ مستعدة بعد
ماذا تحتاجِ حتى تستعدِ؟ العائلة بأكملها مشغولة بسببكِ
هي لا تريد الزواج من ذلك الفتى الصغير
شيانغ شيانغ , لقد وافقتِ على هذا الزواج
وافقت على هذا الزواج لكن لا اريد الزواج بهذة السرعة
قوليها مجددا
لا اريد الزواج... *تقولها بصورة غير واضحه
ماذا تريدين ؟
العائلة كلها مشغولة من أجلكِ
هل ولدتِ تحت شعار البغل ؟ لا يذهب الى الامام عندما يتم سحبه ويذهب الى الوراء عند ضربه
اذا انتظروني عندما نعود الى تشانغشا كلا
شيانغ شيانغ
فكري بالامر
كل العائلة ستغادر
و عائلة شنغ ستفكر بأنك ستهربين كيف يمكنهم ان ينتظروا حتى تعودي
اذا هذا يثبت بأن شنغ تشنغ تشي لا يحبني
اذا كنت لا اريد الزواج لا بأس بذلك
تخميني صحيح
هي تنتظر المناسبة لتقول ذلك
انت اغلق فمك
مازلت اعتقد أن غدآ سريع جدا
الزواج مدى الحياة
هذة العلاقة المتسرعة غير عادلة جدا لكلاهما
غير عادلة ؟ كيف غير عادلة؟
هذا ما يسمى بالاعمال المهمة يجب ان تتم عاجلآ أم آجلآ
يمكننا دعوة العديد من الناس كما تريدوا
و بعدها سنقوم بمراسيم الزفاف
يمكننا ايضآ القيام بوليمة
ماذا عن هذا
غدآ
نقوم بمراسيم الخطوبة حتى تقتنع عائلة شنغ
والاولاد يعودوا الى اسرهم
و بعدها يغادروا تشانغشا و عندما يصلوا الى هناك
سنعقد حفل الزفاف
ماذا عن هذا يبدو جيدآ
نجعل الخطبة رسمية و كل شيء سيكون سهلا
و نقوم بالاتفاقيات
لنسأل شيانغ شيانغ أولا
شيانغ شيانغ, هل تريدين ذلك؟
لا تسأليها , تقرر الامر بالفعل
هل جمعتِ ملابسكِ لكي تهربي ؟
اي هروب ؟
تهربين من الزواج
استيقظِي من فضلكِ اذا تم امساككِ سيتم ضربي ضربآ مبرحآ
اذا قررت ان افعل شيئآ لن اتراجع عنه
اذا ماذا تريدين ان تفعلي؟
هل فكرتِ و لو لحظة بالامر؟ بمثل معلومات شقيقنآ في القانون
يمكننا حتى معرفة اسرار الحكومة كيف بحال ناس اعتياديين في تشانغشا؟
كوني هادئه
اخينا في القانون عرض حياته للخطر بسبب اخبار حرق تشانغشا, هل تريدين المدينه كلها تعرف بهذا الخبر و تعرضي الجميع لأطلاق النار
على الاقل علينا قول ذلك للعائلة و الاصدقاء و ابن عمنا , أليس كذلك؟
على الاقل علينا قول ذلك لـِ جين فينغ
حتى تكون على الاستعداد
صحيح , حتى تكون مستعدة
اسرعي , اسرعي , لنبحث عن جين فينغ
عندما يتعلق الامر بـِ جين فينغ ستكون لديك طاقة لآيمكلها اي شخص
ماذا تقول , المستشفى ممتلئة جدا كيف اغادر
ألم اقل ذلك بوضوح
اخي في القانون تلقى معلومات مهمة
قال نحن بالتأكيد لن نستطيع المحافظة على الخطوط الامامية
سنخسر تشانغشا قريبآ
ماذا لو حدث ذلك؟ انا لست خائفة من اليابانيين
من قال سيأتي اليابانيين, ربما شيء أخر
شيء أخر؟ ما هو؟
اليابانيون أم أنت؟
سأقول كلمة واحدة تشانغشا ستنهار قريبآ
غادري بأسرع ما يمكن
شياومان انت تضيع وقتي بالفعل
علي ان اذهب للعمل الان
ضعِي هذة على سرير المريض رقم 16
اسمعيني
شياومان
شياومان , ماذا تفعل
الحكومة ستحرق تشانغشا
سيكون عليكِ المغادرة حتى ان لم تريدي ذلك
من اين سمعت هذا الامر؟
لستِ بحاجة لمعرفة ذلك
غادري فقط
خاطرتُ بحياتي من أجل قول هذا الخبر
شياومان ليس لدي الوقت لكي العب معك
حيلك لن تنفع معي
كل ما قلته صحيح
حسنا لنفترض انك تقول الحقيقة , حسنا
هل ستأتي معنا الى شيانغتان للهروب من هنا ؟
شياومان حتى لو غادرت تشانغشا
لن اذهب مع عائلتك
اذهب من هنا بسرعة
لماذا؟
حسنا, مادمتِ ستغادرين
اعتنِي بنفسكِ
كونيِ حذرة , عندما تبدأ صافرات الانذار , اهربِ بسرعة خارج المدينة
فهمت
ماذا قلتِ؟ ماذا ستفعلين غدا؟
أليس الامر سريع للغاية
مجرد خطوبة و ليست مراسم زفاف رسمي
عائلتي تجبرني , هل تعتقد انني اريد ذلك
حسنا , سأعطيكِ التهاني
ايتها العروسة
الطبيب ليو المدير يبحث عنك
حسنا سآتي في الحال
سأغدر أولا
ابن عمي
ما الامر؟
هل حدث شيئآ في المنزل؟
كلا
اعتقد ان الوضع الامني الان خطير جدا
الامر خطير في الخارج
اذا سمعت اي شيء خاطئ
مثل صافرات الانذار او اي شيء هكذا اهرب باسرع ما يمكن
منذ بدأت الحرب
هل مر يوم بدون ان تقصف تشانغشا
ماذا حدث لكِ اليوم؟
لماذا تذكريني بهذا؟
اخبريني
جدتي قالت سأكون مخطوبة
و من مسؤولياتي عليّ التعلم بكيفية الاعتناء بأفراد الاسرة
انت لن تذهب معنا الى شيانغتان
وانا خائفة عليك لانك لوحدك هنا لا يوجد احد يعني بك
...لذا
و اخيرا كبرت هذة الطفلة
الان تعرفين كيف تعتنِين بالاخرين
اطمأني , نحن نتدرب على كيفية الاختباء من القنابل
و هنا توجد ملاجئ قوية سأكون بخير
سأغادر ايتها العروسة
ابن عمي يجب ان تكون حذرآ
ارتديت هذا الفستان عندما تزوجت
في ذلك الوقت كنت فتاة صغيرة
ارتديه
سنغير القياسات
سأرتبهُ من أجلكِ
ارتدي هذا غدآ من اجل حفل الزفاف
لا يوجد زفاف
خطوبة فقط
انه نفس الشي
بعد الخطوبة سيكون هنالك زفاف قريبآ
هيا ارتديه
جدتي
انا خائفة
لا تخافي
لانها المرة الاولى التي تتزوجين بها
عندما تزوجت كنت خائفة حتى الموت
بعد ذلك , لا يوجد خوف
انا خائفة ان يكون شياومان محقآ
يقول ان قلبي لا يحب شنغ تشنغ تشي
لكوننا نساء , ولدنا لحياة صعبة
ماذا يعرف هو , لا تستمعيِ الى كلامة
محبة شخص ما و الزواج من شخص ما أمران مختلفان
عندما تكبرين
ستفهمين ذلك
جدتي اذا انتظري حتى اكبر و افهم ذلك و بعدها سأتزوج
لا اريد ان اتزوج بسرعة
الزواج بالنسبة للنساء
ان لم يكن غدا سيكون في الشهر المقبل
او العام المقبل , لابد لها المرور بهذا الامر
الا اذا كنتِ جنية
جدتي , سأشتاق لكم جميعآ
عزيزتنا شيانغ شيانغ ستكون حياتكِ جيدة
ولدتِ في عائلتنا , عائلة هيو
و اصبحتِ حفيدتي المطيعة
و الان كل ما عليكِ فعلة
هو الزواج من اسرة شنغ
و تصبحيِ زوجة سعيدة
لا يجب عليكِ ان تعاني طوال حياتكِ
شياومان, شياومان
لاحقآ قم بتغيير ملابسك هذة وارتدي هذة
لن ارتدي هذا
سأكون كالعملاق
اصغِ اليّ
جدتي , ليس كأنني سأتزوج
تتحدث بالهراء مجددآ
يجب ان ترتدي هذة
شيانغ شيانغ , شيانغ شيانغ
تعالي لتناول الفطور
اريد تصفيف شعركِ لاحقآ
تلك الطفلة
تشانغ نينغ, دعني اقول لك
اليوم هو يوم ابنتك الكبير
لا تضع موسيقة الاشباح هذةِ كأنها ذئب يعوي
امي هذة
تسمى التنين و العنقاء يقدمون السعادة وهي تتطابق مع هذة المناسبة
كوني حذرة
ماذا يحدث الان
انا بخير , أنا بخير
اكتب الكثير منها حسنا نحن بحاجة لنلصقها في العديد من الاماكن لاحقآ
ابي في القانون
ماذا تفعل بهذة الضوضاء منذ الصباح الباكر
لماذا كل شيء في الخارج بينما كل الاشياء نظيفة؟
االيس هذا من أجل اعداد مهر شيانغ شيانغ
على الرغم من ان كل الاشياء بسيطة يجب ان تكون معقولة جدآ
عائلة شنغ لديها المال, لماذا نحضر ذلك
هذا من أجل شيانغ شيانغ
الفتاة تتزوج لمدى الحياة
لمرة واحدة
حسنا حسنا , لمرة فقط
سأذهب الى العمل
اليوم يوم مهم الايمكنك اخذ اجازة؟
اخذ اجازة؟ الرئيس يريدني ان اعيش في المكتب
... كيف اخذ اجازة
اذا هل تعود من أجل العشاء للاحتفال
يجب ان يكون رجل في المنزل من أجل هذا النوع من الاحتفالات
ابي , تعرف كيف هو
هو لا يعرف كيف يتحدث
ان لم تكن هنا فأن الامور لن تصبح جيدة
حسنا سأحاول
حسنا
و اخير يوجد بعض المزاج للأحتفال
لو كنا قد زوجناها من بيتنا القديم سيكون ذلك افضل
لقد تدمر بالفعل , ما فائدة ذكرة مرة اخرى؟
لن اسمح لاي احد بذكر امور غير سارة اليوم, حسنا؟
فهمت ذلك , امي
تحركوا جانبا
لماذا تركضون هكذا؟
قد بسرعه
أجل
سيدي اليابانيون هنا؟
الامر ليس هكذا اليابانيون لايزالون في نهر شينج يانغ
لن يكونوا هنا لبعض الوقت
لكن الاوامر جائت من الرؤساء الاعلى
هو التحضير لحرق المدينة
ما هي الاوامر؟
وضع النار هو عمل شعبة الامن
نحن نقوم بالمساعدة فقط
علينا تجهيزهم بالمواد و الوقود
هذا سهل
الكثير من المصانع المتروكه فيها بنزين
سأجلبه فقط من هناك
سأترك هذا لك
لا تجعلني اقلق
..سيدي
علي الاعتناء ببعض الامور الليلة
اليوم خطوبة اختك في القانون
عائلتي عبارة عن نساء و اطفال لا يمكنهم الاعتناء بالامر
ساعتين.. احتاج الى ساعتين فقط
بمجرد انتهاء الحفل سأعود قبل الساعة الثامنة
اذا تأخرت لنصف دقيقة يمكنك اطلاق النار عليّ
غسلت يدي منك عد في وقت مبكر
سيدي هل تود المجيء الليلة ؟
كلا في الايام القليلة الماضية فكرت
بمجرد ان يتم اشعال النار
سنصبح مجرمين في تشانغشا
ليس لدي مزاج للأحتفال
سأذهب
شياو دي لنذهب
كابتن كابتن , كابتن شو
تبدو مألوفآ
هذا السيد شو الذي استأجر منا شاحنه في الوقت الماضي
اجل تذكرت
هل تحتاج الى شيء ما ؟
الكابتن شو
انا و بعض الاخوة اعدننا لك زجاجة نبيذ مميز
ندعوك لتجربته
انا مشغول الان , في المرة القادمة , حسنا؟
كابتن شو لدينا امر مهم نناقشة معك
في سائر انحاء تشانغشا
الجميع يعرف الكابتن شو هو الشخص الوحيد الذي يعلم كل شيء هنا
انت فقط يمكنك ان تساعدني بهذة القضية
كأس واحد فقط , لدي عمل اقوم به
خذ الجميع الى مصنع اصلاح السفن و احضر كل الوقود الى هنا
لا تحدث ضجه كبيره و تعال الى هنا لأنتظاري حسنا
لنذهب تفضل
التقرير سيدي : رئيس البلدة ارسل رسالة
في اي وقت نحن و العمدة يقوم بهذة الاشياء
اليوم هو الذكرى السنوية للبلاد
تشانغشا تعمل نصب تذكاري كل عام
لا اعرف لماذا دعوني هذة السنة
العمدة لدية مصادر للمعلومات جيدة جدا
يعرف كيف يتصرف هكذا
هل ستذهب الى هذا الحدث؟
سأذهب بالطبع سأذهب
علي الذهاب لرؤية الرئيس تشانغ
كابتن شو من هنا
الكابتن شو هنا
الكابتن شو اجلس من فضلك
اجلسوا
تفضلوا بالجلوس
اسمحوا لي ان اشرب اولا
كابتن شو
سأقول لك شيئآ بالنيابة عنهم
تحدث سمعت ان الحكومة قررت حرق المدينة
هل هذا صحيح؟
كيف علمت بذلك؟